Поздравления с днем переводчика

Международный день переводчика – профессиональный праздник, отмечаемый 30 сентября. Он возник у переводчиков в 1991 году благодаря Международной федерации переводчиков. Дата выбрана в связи со смертью Иеронима Стридонского, одного из латинских отцов Церкви, историка и переводчика. Он считается покровителем людей этой профессии, а также является переводчиком Библии на латинский язык.

В России полномасштабно праздник отмечается с 2004 года. Значительную поддержку этому оказали Виктор Голышев, Леонид Володарский, Виктор Суходрев, Министерство иностранных дел РФ, а также крупные переводческие компании, федеральные СМИ и информационные агентства.

На сегодняшний день в мире насчитывается около 6-7 тыс. языков. Однако часть из них находится под угрозой, так как 96% языков используют только 4% мирового населения.

Есть в сентябре прекрасный день,
Объединяет все народы.
Международный день друзей,
Творений чистых, переводов.

Познать все тайны языка
И труд нести важнейший в массы.
Всем переводчикам хвала,
Ваш день сегодня, светлый праздник!

Успехов вам во всех путях,
Во всех делах и начинаниях.
Здоровья, счастья и всех благ
И переводов нескончаемых!

Переводчик был всегда в почёте
От вождей великих, до купцов
Знаете язык, и привлечете
Деньги, славу и респект отцов!
Разными словами называли
А вначале просто был — толмач!
Всех их перечтете вы едва ли
Они знают и футбольный матч!
Когда спросят «Как это по-русски?»
. да еще без словаря.
Редко переводчик станет грустным —
Умницы все, проще говоря!

Поздравляю с Международным днем переводчика! Желаю все больше познавать тонкости иностранных языков, развивать свой талант, быть конкурентоспособным и самым продуктивным в своей сфере! Пускай работа приносит колоссальное удовольствие, достойный доход и маленькие хлопоты.

Переводчики справляют
День профессии своей.
Вам сегодня пожелаю
Новых планов и идей.

Будьте счастливы, здоровы,
Открывайте людям мир.
Пусть из шляпы жизнь достанет
Вам подарок, как факир.

У каждого народа
Язык и говор свой,
В общении, переводчик,
Талант нам нужен твой.

В политике и в бизнесе,
В учебе и в быту,
Нужны твои нам знания,
Необходим твой труд.

Хочу в день переводчика
Удачи пожелать,
Чтоб текст оригинала,
Ты мог нам передать.

Пусть будет понимание
На всей нашей земле,
Мы этим, переводчик,
Обязаны тебе.

Чтоб могли народы
Без проблем общаться,
К тебе нам, переводчик,
Нужно обращаться.

На разных языках
Ты говоришь свободно,
Тебя поздравим с праздником,
С твоим международным.

Желаем, чтоб понятны
Всем были переводы,
Чтобы крепил ты мир
И дружбу средь народов.

Переводчики, ребята,
Поздравляем с вашим днем.
Мы сегодня вашу силу
И таланты подчеркнем.

Иностранные слова
Пусть ложатся гладко.
Жизнь пусть будет ваша яркой,
Радужной и сладкой.

Первоклассный переводчик,
Спец в работе золотой,
Пожелать хочу я очень,
Чтобы труд ценился твой!

Память чтоб не подкачала,
Языки вместила в ряд,
И успехи мощным шквалом
Налетели на тебя!

Ты страны и миры соединяешь,
И помогаешь нам других понять,
И радости нам в жизни добавляешь,
В день переводчика хотим мы пожелать!

Добра и мира, счастья и удачи,
В труде — успехов, а в любви — побед,
Чтобы решались разные задачи,
И жизнь была без боли и без бед!

Нескучных будней, праздников — красивых,
Любви большой, тепла в уютный дом,
Чтоб отдыхал ты круто на Мальдивах,
И выглядел шикарным молодцом!

В мире много языков,
Изучить их очень трудно,
Переводчик нам готов
Помогать ежеминутно.

Пусть в работе ждёт успех,
Интересные знакомства,
И понять партнёров всех
Будет пусть предельно просто.

Пусть престиж твой возрастёт
И, конечно же, доходы,
Ждёт в пути карьерный взлёт,
Ещё выше год от года!

Переводчик — это кто?
Он тексты переводит,
За словами непонятными
Достойный смысл находит.
Разным может быть язык
А может языки,
Вам переведет он песни и стихи.
Особенных заказов больших!
Красивых, полных смеха выходных!
Работы больше и оплаты подостойней!
Удачи, жизни потеплей и поспокойней!

Ты-переводчик, это круто!
Поймешь быстрее всех других,
Переведешь потом кому-то
Хоть песню, хоть красивый стих.

Тебя все люди ценят, любят!
Сегодня праздник только твой!
Пускай же он веселым будет,
А мы попразднуем с тобой!

Переводчикам

Если ты язык не знаешь,
Находясь в другой стране,
То ты многое теряешь,
В непонятной болтовне.

Если ты ведёшь свой бизнес,
По-английски не бельмес.
Ждёт твой бизнес крах и кризис,
И конечно же — конец!

Если ждёшь переговоры,
С заграничными послами.
Будешь встречен ты с позором,
Непонятными словами!

Если ты язык не знаешь,
И учиться не охота.
Дурака зачем валяешь?
Смело двигай к полиглотам!

Переводчик разберётся,
В непонятном языке.
Переводчик отнесётся,
К языку, как сам-к-себе!

Много ты тогда узнаешь,
Находясь, в другой стране.
Бизнес свой не потеряешь,
В «переводческой броне»!

С переводчиком на пару,
Всех послов заткнёшь за пояс.
Переводчик без «запары»,
Их поймёт не беспокоясь!

Смысл понятен и велик,
Переводчики важны!
Чтоб понять чужой язык,
Переводчики нужны!

С днём переводчика!

Поздравления на день переводчика
7

Тебе шлю улыбку

Вот праздник пришёл твой, языковед,
Твой День — переводчик наш славный!
Тебе шлю улыбку и добрый привет,
Огромный, веселый и славный!

Скажи мне – где прячешь запас словарей?
Как память свою тренируешь?
Желаю язык знать всех птиц и зверей,
Слов больше, чем сам ожидаешь!

Роста каждому в карьере

Поздравляю с днём особым и желаю от души:
Европейскую зарплату и с клиентами дружить,
Роста каждому в карьере и семейного тепла,
Если слёз – то лишь от счастья, и поменьше в жизни зла!

В этот день пускай работа принесёт побольше вам,
Очень лёгких переводов и улыбок тут, и там!
Деньги пусть текут рекою и заходят на порог,
Чтобы в праздник переводчик всё себе позволить смог!

Идущих из глубин веков

Ты переводчик иностранных,
Нам не понятных языков.
Порою сложных и забавных,
Идущих из глубин веков.

Тебя сегодня поздравляем,
Пусть будет чистым небосвод.
В день переводчика желаем,
Достичь в лингвистике высот.

С днем переводчика!

Если хочешь стать переводчиком,
Нужно быть очень умным молодчиком:
Быстро думать, находчивым быть,
И стараться всем угодить.

Переводчиков всех поздравляем,
И успехов в работе желаем,
Пусть все тексты легко переводятся,
И деньжата в кармане пусть водятся!

Поздравления на день переводчика
3

Переводчикам

Хвала переводчикам

Этот день с переводами связан,
Он заметен средь всех остальных.
Переводчику каждый обязан:
Его труд в жизнь любого проник.

Он постигнет текст непостижимый,
Объяснит, что нельзя объяснить,
Суть и стиль будут вечно хранимы,
С переводчиком всем легче жить!

Поздравления с днем переводчика

Молодчага

Профессионал

Создав условия тебе

Ты говоришь всегда охотно,
На иностранных языках.
Быть переводчиком почётно,
Тебя мы носим на"руках".

В день переводчика желаем,
Успехов с радостью в труде.
Продлить контракт мы обещаем,
Создав условия тебе.

По нашим надёжным источникам,
Сегодня, без ненужного спора.
День наступил переводчика,
Поздравим людей, с кругозором!

Желаем успешных итогов,
Вашим рабочим партнёрам,
Чтоб велись переговоры,
Все, без капельки раздора!

Желаем вам всё понимать,
И нам говорить, всё как есть!
Время пришло — отдыхать,
От зарубежных словес!

Твой перевод всегда желанный

Язык ты знаешь иностранный,
Наш переводчик дорогой.
Твой перевод всегда желанный,
Чтобы понять язык другой.

В день переводчика сердечно,
Хотим поздравить все тебя.
Сегодня отдохни беспечно,
Подарки дарим мы любя.

Любовь и дружба

Желаем счастья вам родные переводчики!

Чтобы понять язык других народов
Мы часто свами прибегаем к переводам
Берём словарь и ищем, ищем слово
Но очень часто, нужных фраз и не находим

Вот тут-то нам и нужен переводчик
Своим умом ведёт он как первопроходчик
Слова и буквы, точно всё расставит
И ждать себя он в этом деле не заставит

Всегда же будьте вы тактичны и находчивы
Желаем счастья вам родные переводчики!

Он знает иностранные значки,
Слова, которых мы не понимаем.
А кто же парня сделал вот таким,
Что языки он как родные понимает?!

За переводчика мы подымаем тост,
Чтоб переводы легкими казались,
А так же пьем за денег перевод,
Чтоб эти люди в них всегда купались!

Желаю развивать себя

Все словари перелистал,
Ты,брат,инязу обучаясь.
Переводить нам речи стал,
Легко с английским обращаясь.

С днём переводчика тебя,
Я,как сестра хочу поздравить.
Желаю развивать себя,
И увлеченье не оставить.

Поздравления с днем переводчика
Знать языки других народов,
Не каждому из нас дано.
Ведь в них душа раскрыта строга,
Культура делает свое.
Но постарался, и к победе,
Приблизил шаг тебя большой.
Мы поздравляем в этом деле,
Мастак ты, лучший, дорогой.

Это интереснейшая специальность: она объединяет, помогает понять представителей иных наций, раскрывает срытую красоту языка. Желаю тебе по случаю праздника удачных переводов и легкой адаптации! Будь виртуозом слова!
Автор: Елена Тихонова

Успехов, энергии и сил желаю тебе, неустанная труженица слова! Будь прекрасна и обворожительна, удачлива и нежна, справедлива и любима! Прими искреннюю благодарность за монументальный труд, ведь ты – настоящая мастерица переводов!
Автор: Елена Тихонова

Переводчик – это судьба светлого и чистого душой человека, который поможет всмотреться в красоту другого языка. Будь отличным профессионалом, ярким толкователем слова и просто хорошей личностью! Удачи тебе в намечающихся делах и невероятного здоровья!
Автор: Елена Тихонова

В современном мире без тебя просто никуда! Ты легко помогаешь перевести как литературные тексты, так и деловые документы. С тебя начинается любовь к незнакомой стране. Ты становишься невидимым проводником в чужеродную, но прекрасную среду. На тебя можно равняться, попадая в незнакомое языковое общество. В общем, ты просто незаменим! Желаю счастья, искрометности и благополучия!
Автор: Елена Тихонова

Все языки тебе по плечу, дорогой переводчик. Ты без гугла поймёшь все слова иностранные и выдашь «на гора» их перевод. С праздником, уважаемый коллега, дорогой друг. Мы тебя любим!
Автор: Тихонова Екатерина

Как важен точный и быстрый перевод без словаря! – Благодаря Вам, переводчик, мы сполна ощущаем радость общения с иностранцами и можем полностью выразить мысль, которая будет услышана. Спасибо!
Автор: Тихонова Екатерина

Поздравлений букет нынче шлю в твой адрес, переводчик. Ведь сегодня твой день – умного и мудрого. Пусть всё будет вери гуд сегодня и всегда! И обходят твой дом стороной неудачи и грустные новости!
Автор: Тихонова Екатерина

Если нужен точный перевод – то нужно обратиться не к интернет-ресурсам, а к человеку, который посвящает свою жизнь изучению языков. Спасибо, коллега, за Ваши знания и неординарность ума! Би хеппи!
Автор: Тихонова Екатерина

Переводчики имеют огромное значение. Ведь множество кинокартин, книг, научных открытий просто напросто потерялись бы. Люди не смогли бы передавать друг другу информацию. В 1991 году переводчики получили свой собственный праздник. 30 сентября было провозглашено официальной датой празднования. Именно в этот день в 420 году умер латинский переводчик Иероним Стридонский. Писатель называется покровителем всех переводчиков. Он был умным и темпераментным. Некоторое время он вел отшельнический образ жизни. Именно тогда он стал изучать различные языки. Он перевел на латинский язык Библию. Этот перевод считается сейчас официальным текстом Священного Писании на латыни. Также Иеронима считают изобретателем глаголицы. Мероприятия, которые проводят в День переводчика, каждый год разные и посвящаются различным тематикам. Этот день проводят под определенными девизами. Дата, когда отмечается День переводчика — 30 сентября.

Переводчик переводит.
Как актёр он входит в роль,
И чужда его природе
Неосознанная боль.
Он склонился над стихами.
В голове его, звонка,
Словно птица не стихает
Чужеродная строка.
Взяв заранее на веру
Чувств чужих и мыслей груз,
Соответствием размера
Озабочен, как Прокруст,
Он живёт, извечный пленник,
Неизменно кропотлив,
Жизнь свою без сожалений
В чьих-то жизнях растворив.

Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам,
За речь иностранцев «уютную»,
За прозу, романы, стихи, эпиграммы,
За ясные речи, за помощь на встречах,
И просто спасибо за то, что вы есть, –
Всех ваших достоинств нам просто не счесть!

Для тебя чужой язык как свой.
Сможешь быстро всё перевести
С языка чужого на родной
И наоборот слова легко найти.
Профессионал-языковед,
Пусть тебе в работе повезет!
Пусть в теченье долгих-долгих лет
В страны разные язык тебя ведёт.

Засиделся переводчик
Незаметно до самой ночи.
А завтра, с самого утра,
Выйдет шедевр из-под его пера.
Так пусть она, его работа,
Приносит достойные доходы,
И пусть под этим впечатлением
Не покидает его вдохновение!

Профессия ваша востребована и важна,
С помощью переводчика решаются государственные дела,
Всегда эрудирован, талантлив и умён,
Иностранными языками легко и просто владеет тон.
Всех переводчиков сегодня поздравляем,
Желаем счастья, и здоровья от души,
Пускай работа вас всегда вдохновляет,
Пусть сбываются заветные мечты.

Сегодня день переводчика, поздравляем,
Огромных успехов в работе желаем,
Пусть знания языка вам мир открывают,
Пускай Господь от бед оберегает.
Живите в радости и счастье,
Пускай минуют вас ненастья,
Пускай фортуна вам улыбается всегда,
Пусть будет удивительной судьба.

Языковый барьер ты преодолеваешь без проблем,
Ты поддержишь разговор разных тем,
Ты переводчик, и твоя услуга,
Иногда просто необходима для иностранного друга.
С праздником тебя поздравляем от души,
Пусть станут явью все твои мечты,
Пускай работа дарит вдохновенье,
Пускай всегда отличным будет настроенье.

Перевод – тонкая наука,
Скажем честно, здесь не до скуки,
Знания языка обязывает быть готовым всегда,
Чтоб иностранец с полуслова смог понять тебя.
Переводчик, мы так благодарны тебе,
Пусть будет все отлично в твоей судьбе,
С праздником тебя поздравляем от души,
Пусть станут явью все твои мечты.

Немецкий, английский, немецкий, китайский,
Всех языков нам не понять,
Мы к переводчику за помощью обратимся,
Только он один может всё знать.
С днём переводчика вас поздравляем,
Жизни долгой и счастливой желаем,
Пусть будет светлою дорога всегда,
Пусть окружают надёжные друзья.

Труд переводчика мы ценим всегда,
В жизни совремённой обойтись без вас нельзя,
Вы легко владеете иностранным языком,
И культуру этой страны знаете отлично притом.
С праздником разрешите вас поздравить от души,
Пусть станут явью ваши мечты,
Пусть день обычный в праздник превратится,
Пусть радует прилётом вас счастья птица.

Когда понять не получается никак,
Ту тарабарщину, что собеседник вам лопочет,
Хеллоу, хаудуюду, и гутентак –
То значит, что вам нужен переводчик.
Наведены международные мосты
Меж стран, народов и далёких континентов
И люди стали в понимании просты,
Исчерпаны языковые инциденты.
Легка у переводчика работа,
Но сколько нужно самых разных знаний,
Чтобы преодолеть природу
Межчеловеческих непониманий.

Поздравления с Днем переводчика: Короткие

Голосовые поздравления с праздником

«Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.» (Сафир Мориц-Готлиб)
Согласно преданию, после Всемирного потопа человечество было представлено одним народом, говорившим на одном языке. С востока люди пришли на землю Сеннаар (в нижнем течении Тигра и Евфрата), где решили построить город (Вавилон) и башню высотой до небес, чтобы «сделать себе имя». Строительство башни было прервано Богом, который создал новые языки для разных людей, из-за чего они перестали понимать друг друга, не могли продолжать строительство города и башни и рассеялись по всей земле. Таким образом, легенда о Вавилонской башне объясняет появление различных языков после Всемирного потопа. Очевидно, с того времени и начинается профессия переводчика.

Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков (International Translation Day). Эта дата выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик. Иероним Стридонский считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю.
Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой.
В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык.

Salute! Good morning! Benvenuto!
Comment ça va? – Oh, it’s so funny!
Как здорово, когда кому-то
Язык подвластен иностранный!
Нам жизнь без вас уж не представить!
И нужно, поняли мы сами,
С Днем переводчика поздравить
Всех, кто владеет языками! ©

Поздравления с днем переводчика

Все, что хорошее есть в человеке
Всё, безусловно, найдут только в Вас.
В этом безумном и скачущем веке
Вы бизнес ведете, как опытный ас.
Сегодня Ваш праздник, конечно же, важный.
Ведь день переводчика есть лишь один,
Мобильный, галантный, примерный, отважный
Вы, нескольких ведь языков господин.
Легко помогая общаться народу
Находите новое, нужное Вам.
И жизни стремительной водовороту
Вы радуетесь, словно обычным вещам. ©

Любые тексты с иностранных языков
Ты переводишь с легкостью, играя!
Будь бодр и весел, радостен, здоров,
И счастлив будь – я от души желаю!

В День переводчика пусть все твои друзья
Тебя одарят множеством подарков!
Еще любви большой тебе желаю я!
Великой, страстной, трепетной и яркой! ©

Свой День отмечаешь ты, языковед!
Твой День, переводчик, наш славный!
Открой нам в честь праздника ты свой секрет,
Великий, державный и главный.

Скажи нам – где прячешь запас словарей?
И память ты как заряжаешь?
Желаем язык знать всех птиц и зверей,
Знать больше, чем сам ожидаешь! ©

Поздравления с днем переводчика

Речь непонятную, чужую
На свой язык перевести
Для вас легко, все потому что
Работаете от души.

Гюго, Вольтер, Шекспир, Боккаччо
Читаем вам благодаря.
С днем переводчика сегодня
Мы поздравляем вас, любя! ©

Про строительство иль танцы:
Всё для вас переведу,
Вечно эти иностранцы
Со своими «киргуду».

Перевод такое дело,
Знает каждый индивид,
Если правильный, то сблизит,
А халтура — отдалит.

Поздравляем, переводчик,
Будь же небом ты храним,
Помогай тебе удача
И Святой Иероним. ©

Поздравления с днем переводчика

30 сентября во всем мире отмечается международный день переводчика!

С праздником поздравляет преподаватель португальского и испанского языков кафедры европейских языков и культур Алефе Априжио:

30-го сентября — великий день для всех переводчиков со всего мира, сегодня мы отмечаем Международный день переводчика. Этот день, когда мы думаем о важности нашей работы и наших обязанностях, особенно во время технологических изменений. Многие думают, что технологии могут когда-то заменить нас, но я категорически утверждаю, что наша профессия не подвергается риску, потому что наши умы и способности работают не только на перевод слов и символов с одного языка на другой, мы передаем культурные черты, субъективность, иронию, всю информацию, которую только человеческий мозг способен интерпретировать и понимать и, следовательно, кристаллизовать это сообщение на другом языке. Мы понимаем не просто слова, мы понимаем «the language in use».

O tradutor é aquele que conecta formas diferentes de pensar, ver e explicar o mundo, conecta pessoas, interpreta cultura, traços culturais e cria laços entre povos, nós aproximamos povos. Nosso trabalho é único — importantíssimo para as relações humanas.

FELIZ DIA INTERNACIONAL DO TRADUTOR С МЕЖДНАРОДНЫМ ДНЁМ ПЕРЕВОДЧИКА ТӘРҖЕМӘЧЕ КӨНЕ БЕЛӘН! БЕЗНЕҢ ҺӨНӘР УНИКАЛЬ

Поздравления прислал преподаватель итальянского языка кафедры европейских языков и культур Паоло Бертини:

Care studentesse, cari studenti, buona Giornata Internazionale della Traduzione! In un mondo sempre più globale, vi auguro di svolgere il vostro lavoro con passione e professionalità, di essere curiosi e avere successo. La traduzione non è semplicemente meccanica trasposizione di significati da una lingua all’altra, ma mette in comunicazione nazioni, culture e popoli diversi tra loro e crea legami.

Дорогие студентки и студенты, С Международным Днём переводчика! В мире всё более и более глобальном, желаю вам всегда выполнять вашу работу с любовью и профессиональностью, быть любопытными и успешными. Перевод — это не просто механическое переведение смысла с одного языка на другой: благодаря переводу, устанавливаются связи между разными культурами, странами, народами.

Коллектив направления подготовки «Лингвистика» Института гуманитарных наук поздравляет коллег — практикующих переводчиков и преподавателей перевода, тех, кто выбрал перевод в качестве свой будущей профессии, академическое и научное сообщество, а также всех, кто когда-либо соприкасался с удивительным и прекрасным миром перевода, с праздником — Международным днем переводчика.

Каждый год праздник проходит под новым девизом, который провозглашает Международная федерация переводчиков, в этом году он звучит так: “ United in translation ”, т.е. «Перевод объединяет». Генеральная Ассамблея ООН особенно подчеркнула огромную роль профессиональных переводчиков в объединении народов, единогласно приняв Резолюцию №A/RES/71/288, в которой признается роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию.

Желаем коллегам и всем причастным блестящих переводческих находок, адекватности и эквивалентности, и хотим поделиться, что означает перевод для нас самих.

Ты-переводчик, это круто!
Поймешь быстрее всех других,
Переведешь потом кому-то
Хоть песню, хоть красивый стих.

Тебя все люди ценят, любят!
Сегодня праздник только твой!
Пускай же он веселым будет,
А мы попразднуем с тобой!

Если ты язык не знаешь,
Находясь в другой стране,
То ты многое теряешь,
В непонятной болтовне.

Если ты ведёшь свой бизнес,
По-английски не бельмес.
Ждёт твой бизнес крах и кризис,
И конечно же — конец!

Если ждёшь переговоры,
С заграничными послами.
Будешь встречен ты с позором,
Непонятными словами!

Если ты язык не знаешь,
И учиться не охота.
Дурака зачем валяешь?
Смело двигай к полиглотам!

Переводчик разберётся,
В непонятном языке.
Переводчик отнесётся,
К языку, как сам-к-себе!

Много ты тогда узнаешь,
Находясь, в другой стране.
Бизнес свой не потеряешь,
В «переводческой броне»!

С переводчиком на пару,
Всех послов заткнёшь за пояс.
Переводчик без «запары»,
Их поймёт не беспокоясь!

Смысл понятен и велик,
Переводчики важны!
Чтоб понять чужой язык,
Переводчики нужны!

С днём переводчика!

Вот праздник пришёл твой, языковед,
Твой День — переводчик наш славный!
Тебе шлю улыбку и добрый привет,
Огромный, веселый и славный!

Скажи мне – где прячешь запас словарей?
Как память свою тренируешь?
Желаю язык знать всех птиц и зверей,
Слов больше, чем сам ожидаешь!

Поздравляю с днём особым и желаю от души:
Европейскую зарплату и с клиентами дружить,
Роста каждому в карьере и семейного тепла,
Если слёз – то лишь от счастья, и поменьше в жизни зла!

В этот день пускай работа принесёт побольше вам,
Очень лёгких переводов и улыбок тут, и там!
Деньги пусть текут рекою и заходят на порог,
Чтобы в праздник переводчик всё себе позволить смог!

Ты переводчик иностранных,
Нам не понятных языков.
Порою сложных и забавных,
Идущих из глубин веков.

Тебя сегодня поздравляем,
Пусть будет чистым небосвод.
В день переводчика желаем,
Достичь в лингвистике высот.

Если хочешь стать переводчиком,
Нужно быть очень умным молодчиком:
Быстро думать, находчивым быть,
И стараться всем угодить.

Переводчиков всех поздравляем,
И успехов в работе желаем,
Пусть все тексты легко переводятся,
И деньжата в кармане пусть водятся!

Этот день с переводами связан,
Он заметен средь всех остальных.
Переводчику каждый обязан:
Его труд в жизнь любого проник.

Он постигнет текст непостижимый,
Объяснит, что нельзя объяснить,
Суть и стиль будут вечно хранимы,
С переводчиком всем легче жить!

Поздравления с днем переводчика

30 сентября — День переводчика. В России полномасштабно праздник отмечается с 2004 года. Значительную поддержку этому оказали Виктор Голышев, Леонид Володарский, Виктор Суходрев, Министерство иностранных дел РФ, а также крупные переводческие компании, федеральные СМИ и информационные агентства. На сегодняшний день в мире насчитывается около 6-7 тыс. языков. Однако часть из них находится под угрозой, так как 96% языков используют только 4% мирового населения.

Познать все тайны языка
И труд нести важнейший в массы.
Всем переводчикам хвала,
Ваш день сегодня, светлый праздник!

Успехов Вам во всех путях,
Во всех делах и начинаниях.
Здоровья, счастья и всех благ
И переводов нескончаемых!

С Днем переводчика международным!
Пусть Вам работа впредь в тягость не будет,
Станете Вы от тревоги свободным,
Даже удача Вас крепко полюбит!

Пусть все коллеги, приятели ценят,
Любят семья и друзья неустанно,
Этот денек все заботы отменит,
Ждут Вас веселье, вино, рестораны!

Английский, китайский, немецкий язык
Любой переводчик осилит азы.
О, как же легко Вам дается подчас
До нас довести смысл тысячи фраз!

Спасибо за мудрость, доступную нам,
За жизнь, что даете вы разным слоВам,
За дружбу народов, за смысл долгих встреч
Мы будем всегда вас любить и беречь!

Переводчики справляют
День профессии своей.
Вам сегодня пожелаю
Новых планов и идей.

Будьте счастливы, здоровы,
Открывайте людям мир.
Пусть из шляпы жизнь достанет
Вам подарок, как факир.

Мечта переводчика точное слово,
Желаю я Вам, чтобы в важных словах
Не путались, мысль выражая в основе,
И чтобы язык помогал Вам в делах!

Пускай голова от работы не пухнет,
Приносит почтение знаний багаж,
И чтобы всегда вы имели на кухне
Пино, фуа-гра, каркадэ и грильяж!

Чтоб могли народы
Без проблем общаться,
К тебе нам, переводчик,
Нужно обращаться.

На разных языках
Ты говоришь свободно,
Тебя поздравим с праздником,
С твоим международным.

Желаем, чтоб понятны
Всем были переводы,
Чтобы крепил ты мир
И дружбу средь народов.

Для пикника сегодня комильфо,
Погода просто супер для пленэра,
Понять ич азэ будет нам легко,
Так соберемся вместе, кабальерос!

Поспикаем с душой о том, о сем,
Махнем мартини, закусив фромажем,
И скажем: жить на свете хорошо,
И вери гуд, и все ва бене даже!

Даже если в гугл «забил» свой текст,
Получил построчный перевод,
Знай, что это только лишь игра,
В мире текст такой не подойдёт.

Не легко переводить порой,
Сохраняя смысл-оригинал,
Должен мыслить переводчик так,
Свой кусочек сердца передал.

Поздравляем с праздником сейчас,
Переводов в жизни Вам простых!
Интересных собеседников,
Текстов замечательно живых.

Переводчики, ребята,
Поздравляем с вашим днем.
Мы сегодня вашу силу
И таланты подчеркнем.

Иностранные слова
Пусть ложатся гладко.
Жизнь пусть будет ваша яркой,
Радужной и сладкой.

Ты страны и миры соединяешь,
И помогаешь нам других понять,
И радости нам в жизни добавляешь,
В день переводчика хотим мы пожелать!

Добра и мира, счастья и удачи,
В труде успехов, а в любви побед,
Чтобы решались разные задачи,
И жизнь была без боли и без бед!

Нескучных будней, праздников красивых,
Любви большой, тепла в уютный дом,
Чтоб отдыхал ты круто на Мальдивах,
И выглядел шикарным молодцом!

Порой нам кажется, что странные
И непонятные совсем
Слова и буквы иностранные,
Но понимаешь ты их все
Ведь переводчик ты отличнейший,
В своей работе знаешь класс,
Достаток будет пусть наличности,
Мечты сбываются на раз!

У каждого народа
Язык и говор свой,
В общении, переводчик,
Талант нам нужен твой.

В политике и в бизнесе,
В учебе и в быту,
Нужны твои нам знания,
Необходим твой труд.

Хочу в день переводчика
Удачи пожелать,
Чтоб текст оригинала,
Ты мог нам передать.

Пусть будет понимание
На всей нашей земле,
Мы этим, переводчик,
Обязаны тебе.

Переводчики – особый
Контингент среди людей,
Вы сближаете народы
На большой планете всей!

Пусть же праздник Вам поможет
Важность роли ощутить,
Счастье в жизни преумножит,
Веселей чтоб стало жить!

Ты прекрасно переводишь,
И со всеми ты находишь
Язык общий без труда,
И в почёте ты всегда!

Переведет любую фразу,
Любой поддержит диалог,
Он на ходу хватает сразу
Слов иностранных перевод!

Мы в этот праздник поздравляем
Всех переводчиков сейчас,
Вам много радости желаем,
Пусть будет в жизни все у вас!

Всех переводчиков поздравить,
Мы в этот день очень спешим,
Как можно больше в жизни счастья,
Мы пожелать им всем хотим.

Работа ваша помогает,
Найти меж странами язык,
Кто иностранного не знает,
Поможет переводчик в миг.

И на удачу вы примите,
От нас душевный поздравок,
Пусть много радости, терпения,
Он вам сегодня принесет.

У каждого народа
Язык и говор свой,
В общении, переводчик,
Талант нам нужен твой.

В политике и в бизнесе,
В учебе и в быту,
Нужны твои нам знания,
Необходим твой труд.

Хочу в день переводчика
Удачи пожелать,
Чтоб текст оригинала,
Ты мог нам передать.

Пусть будет понимание
На всей нашей земле,
Мы этим, переводчик,
Обязаны тебе.

В мире много языков,
Изучить их очень трудно,
Переводчик нам готов
Помогать ежеминутно.

Пусть в работе ждёт успех,
Интересные знакомства,
И понять партнёров всех
Будет пусть предельно просто.

Пусть престиж твой возрастёт
И, конечно же, доходы,
Ждёт в пути карьерный взлёт,
Ещё выше год от года!

Ты страны и миры соединяешь,
И помогаешь нам других понять,
И радости нам в жизни добавляешь,
В день переводчика хотим мы пожелать!

Добра и мира, счастья и удачи,
В труде — успехов, а в любви — побед,
Чтобы решались разные задачи,
И жизнь была без боли и без бед!

Нескучных будней, праздников — красивых,
Любви большой, тепла в уютный дом,
Чтоб отдыхал ты круто на Мальдивах,
И выглядел шикарным молодцом!

Требуются услуги бюро переводов в Москве — обратитесь в «Перевод.ру».
В нашей компетенции — решение задач любой сложности в максимально сжатые сроки.

Оцените стоимость перевода

Заполните форму заказа

Оплатите удобным для вас способом

Получите готовый перевод

Поздравления с днем переводчика!

Международный день переводчика

Уважаемые переводчики! Примите наши искренние поздравления с международным днем перевода!

Это праздник с каждымгодом становится все более популярным. Вы — переводчики находитесь в самом центре процесса общения, являетесь генераторами идей, действий и формируете мир, в котором мы живем, так как перевод является фактором многоязыкового общения.

Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам,
За речь иностранцев «уютную»,
За прозу, романы, стихи, эпиграммы,
За ясные речи, за помощь на встречах,
И просто спасибо за то, что вы есть, –
Всех ваших достоинств нам просто не счесть!

Коллектив АП Перевод.РУ

Наши клиенты

Поздравления с днем переводчика

ОАО « Мосэнерго » — самая крупная из региональных генерирующих компаний Российской Федерации и технологически неотъемлемая часть Единой энергетической системы России. Компания – один из крупнейших производителей тепла в мире.

Основными видами деятельности ОАО «Мосэнерго» являются производство электрической энергии и мощности с поставкой на оптовый рынок, производство тепловой энергии, сбыт тепловой энергии для конечных потребителей.

Поздравления с днем переводчика

Поздравления с днем переводчика

Компания Федеральное государственное унитарное предприятие « ИнформВЭС, агентство содействия торговле и инвестициям», предоставляющая услуги в сфере собственности, административные, кадровые услуги. Компания занимается программными средствами систем управления базами данных (СУБД), Программными средствами объектно-ориентированных баз данных, программными средства для разработки баз данных на компакт-дисках (CD-ROM), услугами в области электронной (компьютерной) обработки данных.

Поздравления с днем переводчика

« Ист Лайн » (сервисная группа Ист лайн, East Line) — российская компания, оператор и владелец (через аффилированную компанию Hacienda Investments) крупнейшего аэропорта России — Домодедово.
В группу «Ист Лайн» входят более 9 предприятий, базирующихся, в основном, в аэропорту «Домодедово», в том числе:

Вы – специалисты высокой профессиональной культуры, филигранно владеющие словом и свободно ориентирующиеся в самых различных областях науки, политики и общественной жизни.

Ваша профессия приобретает сегодня особое значение, ведь будь то перевод художественного текста, научной статьи или речи первых лиц государств, – на ваших плечах всегда лежит высокая ответственность за качество представления и восприятия информации.

В этот день примите наши поздравления и искренние пожелания профессиональных успехов, интересных переводческих находок и непреходящего интереса к своей трудной, но очень интересной и ответственной работе.

Из истории праздника.

В 1991 году Международная Федерация Переводчиков (FIT) провозгласила 30 сентября (День Святого Иеронима*, традиционно считающегося покровителем переводчиков) – Международным днем переводчиков. В России этот праздник стали отмечать только с 2004 года.

*Евсевий Иероним Софроний (род. ок.340 г.н.э. — умер в 419/420 г.н.э.) — выдающийся ученый и переводчик своего времени, владевший латынью, греческим, еврейским и халдейским языками. Он оставил Церкви богатое письменное наследие: сочинения догматико-полемические, нравственно-аскетические, труды по истолкованию Священного Писания и проч. По поручению папы Дамаса св. Иероним перевел Библию (Новый и Ветхий Завет) на латинский язык. Этот профессиональный перевод вошел во всеобщее употребление в Западной Церкви под названием Вульгаты и был признан Тридентским собором (1545) каноническим.

В ы переводите слова,
А вместе с ними мысли,
Все с вами, будто дважды два,
Полно большого смысла.

Пусть ваши знания и ум
Вам в жизни помогают,
Из головы от тяжких дум
Слова не вылетают,

Не забываются пускай
Такие пожелания:
Пусть будет ваша жизнь, как май,
И сбудутся желания!

Д ля пикника сегодня комильфо,
Погода просто супер для пленэра,
Понять ич азэ будет нам легко,
Так соберемся вместе, кабальерос!

Поспикаем с душой о том, о сем,
Махнем мартини, закусив фромажем,
И скажем: жить на свете хорошо,
И вери гуд, и все ва бене даже!

Н ачинает поздравлять.
Весело, на номер пять.
Поздравок вам присылаем
И от сердца вам желаем
Быть всегда на высоте
И давать отпор судьбе.
Чтобы знать все языки,
Мы вам в этом помогли.
Чтоб по миру погулять,
Чтобы все о всех узнать.
Вам желаем мы здоровья.
Поздравляем вас с любовью!

В совершенстве он владеет
Иностранным языком,
Все словесные барьеры
Ему точно не почем.

Объяснит, порой, на пальцах
Что, куда и почему
И за это благодарны
Иностранцы все ему.

И во всем международном:
В деле и ли же в войне,
Ценен умный переводчик
В тыщу раз, а не вдвойне.

А нглийский, китайский, немецкий язык…
Любой переводчик осилит азы.
О, как же легко вам дается подчас
До нас довести смысл тысячи фраз!

Спасибо за мудрость, доступную нам,
За жизнь, что даете вы разным словам,
За дружбу народов, за смысл долгих встреч…
Мы будем всегда вас любить и беречь!

Д аже если в гугл «забил» свой текст,
Получил построчный перевод,
Знай, что это только лишь игра,
В мире текст такой не подойдёт.

Не легко переводить порой,
Сохраняя смысл-оригинал,
Должен мыслить переводчик так,
Свой кусочек сердца передал.

Поздравляем с праздником сейчас,
Переводов в жизни Вам простых!
Интересных собеседников,
Текстов замечательно — живых.

Т ы страны и миры соединяешь,
И помогаешь нам других понять,
И радости нам в жизни добавляешь,
В день переводчика хотим мы пожелать!

Добра и мира, счастья и удачи,
В труде — успехов, а в любви — побед,
Чтобы решались разные задачи,
И жизнь была без боли и без бед!

Нескучных будней, праздников — красивых,
Любви большой, тепла в уютный дом,
Чтоб отдыхал ты круто на Мальдивах,
И выглядел шикарным молодцом!

П ереводчик очень нужный,
Знает много языков,
На помощь в трудную минуту
К тебе всегда он придёт!

Желаем вам bon appetite,
Пусть сбываются мечты!
И на праздник для вас
В зале кружат конфетти!

П ереведет любую фразу,
Любой поддержит диалог,
Он на ходу хватает сразу
Слов иностранных перевод!

Мы в этот праздник поздравляем
Всех переводчиков сейчас,
Вам много радости желаем,
Пусть будет в жизни все у вас!

В сех переводчиков поздравить,
Мы в этот день очень спешим,
Как можно больше в жизни счастья,
Мы пожелать им всем хотим.

Работа ваша помогает,
Найти меж странами язык,
Кто иностранного не знает,
Поможет переводчик в миг.

И на удачу вы примите,
От нас душевный поздравок,
Пусть много радости, терпения,
Он вам сегодня принесет.

П ереводчик — это кто?
Он тексты переводит,
За словами непонятными
Достойный смысл находит.
Разным может быть язык
А может языки,
Вам переведет он песни и стихи.
Особенных заказов больших!
Красивых, полных смеха выходных!
Работы больше и оплаты подостойней!
Удачи, жизни потеплей и поспокойней!

П ереводчики, ребята,
Поздравляем с вашим днем.
Мы сегодня вашу силу
И таланты подчеркнем.

Иностранные слова
Пусть ложатся гладко.
Жизнь пусть будет ваша яркой,
Радужной и сладкой.

П ереводчик был всегда в почёте
От вождей великих, до купцов
Знаете язык, и привлечете
Деньги, славу и респект отцов!
Разными словами называли
А вначале просто был — толмач!
Всех их перечтете вы едва ли
Они знают и футбольный матч!
Когда спросят «Как это по-русски?»
…да еще без словаря…
Редко переводчик станет грустным —
Умницы все, проще говоря!

У каждого народа
Язык и говор свой,
В общении, переводчик,
Талант нам нужен твой.

В политике и в бизнесе,
В учебе и в быту,
Нужны твои нам знания,
Необходим твой труд.

Хочу в день переводчика
Удачи пожелать,
Чтоб текст оригинала,
Ты мог нам передать.

Пусть будет понимание
На всей нашей земле,
Мы этим, переводчик,
Обязаны тебе.

П оздравляем знатоков
Иностранных языков!
Тех, кто книги переводит,
И экскурсии кто водит,
И, конечно же, речистых
Профессионалов-синхронистов!
Открывайте поскорей
Все страницы словарей,
Поздравок от нас примите
(наш стишок уже готов),
И его переведите
На полсотни языков!

П еревести любую фразу,
И иностранца чтоб понять,
Они должны везде и сразу
Все языки отлично знать!
Мы поздравляем вас сегодня
С прекрасным, светлым вашим днем,
Желаем крепкого здоровья,
И не грустить вам ни о чем!

М ечта переводчика — точное слово,
Желаю я вам, чтобы в важных словах
Не путались, мысль выражая в основе,
И чтобы язык помогал вам в делах!

Пускай голова от работы не пухнет,
Приносит почтение знаний багаж,
И чтобы всегда вы имели на кухне
Пино, фуа-гра, каркадэ и грильяж!

С днём переводчика весь Мир,
От сердца поздравляю звонко.
И переводчикам завидует Шекспир,
Что поздравляют их так громко!

Для вас пишу красивый поздравок,
Пусть удаётся каждый перевод,
Желаю быстрых результатов в срок,
Желаю жизни без забот.

П оздравляю с Международным днём переводчика. Пусть будет успешной работа и высоким профессионализм, пусть будет жизнь без заботы и включён всегда оптимизм. Желаю больших достижений, удачи, счастья и доброты, душевных творческих творений и долговечной красоты.

П ереводчик ты прекрасный,
Знаешь ты любой язык,
Понимаешь иностранцев
И общаться ты привык!
Я сегодня поздравляю
С этим праздником тебя,
И успехов я желаю
В личной жизни и делах!

Е сть в сентябре прекрасный день,
Объединяет все народы.
Международный день друзей,
Творений чистых, переводов.

Познать все тайны языка
И труд нести важнейший в массы.
Всем переводчикам хвала,
Ваш день сегодня, светлый праздник!

Успехов вам во всех путях,
Во всех делах и начинаниях.
Здоровья, счастья и всех благ
И переводов нескончаемых!

Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.

What can I do to prevent this in the future?

If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.

If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.

Another way to prevent getting this page in the future is to use Privacy Pass. You may need to download version 2.0 now from the Chrome Web Store.

Cloudflare Ray ID: 6e419afbefcf16cf • Your IP : 178.76.241.51 • Performance & security by Cloudflare

Поздравления с международным днем переводчика

30 сентября – Международный день переводчика! Праздник объединяющий всех переводчиков мира, педагогов иностранных языков, да и всех кто знает больше одного языка! Поздравления на день переводчика!

Профессия ваша востребована и важна,
С помощью переводчика решаются государственные дела,
Всегда эрудирован, талантлив и умён,
Иностранными языками легко и просто владеет тон.
Всех переводчиков сегодня поздравляем,
Желаем счастья, и здоровья от души,
Пускай работа вас всегда вдохновляет,
Пусть сбываются заветные мечты.

Все, что хорошее есть в человеке
Всё, безусловно, найдут только в Вас.
В этом безумном и скачущем веке
Вы бизнес ведете, как опытный ас.
Сегодня Ваш праздник, конечно же, важный.
Ведь день переводчика есть лишь один,
Мобильный, галантный, примерный, отважный
Вы, нескольких ведь языков господин.
Легко помогая общаться народу
Находите новое, нужное Вам.
И жизни стремительной водовороту
Вы радуетесь, словно обычным вещам.

В этот день мы хотим поздравить всех тех, чья профессия каким либо образом связанна со знанием языков. Очень тяжело изучать языки других народов. Ведь нужно не просто выучить перевод большого количества слов, для этого еще понадобиться изучение грамматики, построения предложений. А так же влиться в менталитет народа, язык которого вы изучаете, понять их мышление, и способ выражения мыслей. Спасибо вам большое, ведь все международные отношения держаться на Вас. Но никогда не забывайте свой родной язык, тот на котором вы мыслите.

Когда понять ты собеседника не можешь,
И извиваешься как ужик на костре,
Мысль умную, как кость собачка, гложешь,
С трудом отыскивая слово в словаре,
Ты вспомни, существует переводчик,
Поздравь его сегодня поскорей.
Сомнениям твоим поставит точку,
Понять сумеешь книги и людей.
Перевести он в море слов поможет,
Протянет руку помощи всегда.
Когда без пониманья мир тревожен,
А без согласия приходит в мир беда,
Спасут, утешат фразой переводчики,
Согреют, пониманьем подбодрят.
Для слов и счастья лучших вам источников,
И чтобы жизнь вам удалась на пять.

Сегодня день переводчика, поздравляем,
Огромных успехов в работе желаем,
Пусть знания языка вам мир открывают,
Пускай Господь от бед оберегает.
Живите в радости и счастье,
Пускай минуют вас ненастья,
Пускай фортуна вам улыбается всегда,
Пусть будет удивительной судьба.

Любые тексты с иностранных языков
Ты переводишь с легкостью, играя!
Будь бодр и весел, радостен, здоров,
И счастлив будь – я от души желаю!
В День переводчика пусть все твои друзья
Тебя одарят множеством подарков!
Еще любви большой тебе желаю я!
Великой, страстной, трепетной и яркой!

Профессия переводчика очень важна. Ведь именно вы позволяете людям с разных стран и континентов найти общий язык, прочитать детям сказки разных народов мира. Именно с вашей помощью происходят соглашения между президентами разных стран. Поэтому очень сложно переоценить ваш труд. С профессиональным праздником!

Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам,
За речь иностранцев «уютную»,
За прозу, романы, стихи, эпиграммы,
За ясные речи, за помощь на встречах,
И просто спасибо за то, что вы есть, –
Всех ваших достоинств нам просто не счесть!

Языковый барьер ты преодолеваешь без проблем,
Ты поддержишь разговор разных тем,
Ты переводчик, и твоя услуга,
Иногда просто необходима для иностранного друга.
С праздником тебя поздравляем от души,
Пусть станут явью все твои мечты,
Пускай работа дарит вдохновенье,
Пускай всегда отличным будет настроенье.

Свой День отмечаешь ты, языковед!
Твой День, переводчик, наш славный!
Открой нам в честь праздника ты свой секрет,
Великий, державный и главный.
Скажи нам – где прячешь запас словарей?
И память ты как заряжаешь?
Желаем язык знать всех птиц и зверей,
Знать больше, чем сам ожидаешь!

Поздравляю с Международным днём переводчика. Пусть будет успешной работа и высоким профессионализм, пусть будет жизнь без заботы и включён всегда оптимизм. Желаю больших достижений, удачи, счастья и доброты, душевных творческих творений и долговечной красоты.

Немало за спиною переводов,
Немало в дело пущенных часов.
Ты переводишь тексты год за годом,
Все двери закрывая на засов.
Мелькают буквы непрерывною стеною,
Словарь синонимов ты держишь под рукой.
Печатаешь, качая головою,
Забыв о суете мирской.
Желаю тебе много вдохновенья!
Пусть будет жизнь твоя светла!
Пускай минуют горе, огорченья!
Пусть будет море солнца и тепла!

Перевод – тонкая наука,
Скажем честно, здесь не до скуки,
Знания языка обязывает быть готовым всегда,
Чтоб иностранец с полуслова смог понять тебя.
Переводчик, мы так благодарны тебе,
Пусть будет все отлично в твоей судьбе,
С праздником тебя поздравляем от души,
Пусть станут явью все твои мечты.

Речь непонятную, чужую
На свой язык перевести
Для вас легко, все потому что
Работаете от души.
Гюго, Вольтер, Шекспир, Боккаччо
Читаем вам благодаря.
С днем переводчика сегодня
Мы поздравляем вас, любя!

Поздравляю с Международным днём переводчика. Пожелаю лёгкой и успешной работы, высокого профессионализма в деле, крепчайшего здоровья и моральных сил, спокойствия, уважения окружающих людей, любви близких и простого человеческого счастья.

Переводчик, поздравляю,
Да — работа непростая,
Здесь внимательность нужна —
Пусть не подведет она!
Слово каждое значенье
Здесь имеет, без сомненья,
Так пускай же повезет,
И еще — пусть счастье ждет!

Немецкий, английский, немецкий, китайский,
Всех языков нам не понять,
Мы к переводчику за помощью обратимся,
Только он один может всё знать.
С днём переводчика вас поздравляем,
Жизни долгой и счастливой желаем,
Пусть будет светлою дорога всегда,
Пусть окружают надёжные друзья.

Salute! Good morning! Benvenuto!
Comment ça va? – Oh, it’s so funny!
Как здорово, когда кому-то
Язык подвластен иностранный!
Нам жизнь без вас уж не представить!
И нужно, поняли мы сами,
С Днем переводчика поздравить
Всех, кто владеет языками!

Читать мировую литературу в оригинале, разговаривать с жителями дальних стран на их языке, участвовать в семинарах и ассамблеях, вот то немногое что дозволено вам. Поддерживая международные встречи или проводя деловые переговоры, от вас порой зависит результат не в меньшей степени, чем от сторон. Так называемые «тонкости перевода» не раз сглаживали конфликтные ситуации и выводили спор в нужное русло. Так пусть же никогда не возникает у вас проблем с работой, а в Международный день переводчика вокруг звучит лишь родная речь, дающая возможность отдохнуть и по праву отметить этот праздник.

О, повелитель слов различных,
В день переводчика желаем
Мы знаний крепких и отличных,
Чтоб жил прекрасно, бед не зная!

30 сентября свой профессиональный праздник отметят полиглоты – те, кто кроме своего родного языка знает еще, как минимум один иностранный. В этот день в мире отметят Международный день переводчика. День переводчика отмечается 30 сентября, благодаря Иерониму Стридонскому – великому путешественнику, паломнику и переводчику древности. Он родился 30 сентября неподалеку от Иерусалима. В свое время, он ушел в затворники и в течение четырех лет жил абсолютно один на бескрайних просторах Халкидской пустыни. Там он изучал еврейский и халкидский языки, а затем блестяще переводил священные писания на латинский язык. Его заслуги были официально отмечены лишь тысячу лет спустя, когда на одном из христианских соборов, его латинскую версию Библии посчитали единственно правильной. Какого числа отмечаем День переводчика — 30 сентября.

Засиделся переводчик
Незаметно до самой ночи.
А завтра, с самого утра,
Выйдет шедевр из-под его пера.
Так пусть она, его работа,
Приносит достойные доходы,
И пусть под этим впечатлением
Не покидает его вдохновение!

Когда понять не получается никак,
Ту тарабарщину, что собеседник вам лопочет,
Хеллоу, хаудуюду, и гутентак –
То значит, что вам нужен переводчик.
Наведены международные мосты
Меж стран, народов и далёких континентов
И люди стали в понимании просты,
Исчерпаны языковые инциденты.
Легка у переводчика работа,
Но сколько нужно самых разных знаний,
Чтобы преодолеть природу
Межчеловеческих непониманий.

Спасибо, друзья переводчики, вам
За мудрость народов, доступную нам,
За речь иностранцев «уютную»,
За прозу, романы, стихи, эпиграммы,
За ясные речи, за помощь на встречах,
И просто спасибо за то, что вы есть, –
Всех ваших достоинств нам просто не счесть!

Путешествовать поехал ты в другую страну,
А иностранного не знаешь ни гу-гу,
К переводчику обращайся скорей,
Будет отдых на много веселей.
В день переводчика примите поздравленья,
Пускай отличным будет настроенье,
Новых знакомств тебе желаю от души,
Услуги переводчика заказать поспеши.

Если соберешься за границу ты, когда-нибудь,
Переводчика с собою не забудь,
Билетик, не скупись, ему купи,
Прекрасный будет отдых впереди.
Все переводчики примите поздравленья,
Пусть вам работа приносит вдохновенье,
Пускай счастливою будет судьба,
Пусть вашими услугами пользуются всегда.

Переводчики сейчас востребованы везде,
Их талант на огромной высоте,
Оплату назначают сами, без стесненья,
На высшем уровне услугу предоставят, без сомненья.
С днём переводчика поздравляем,
Жизни в шоколаде вам желаем,
Пусть вам улыбается всегда судьба,
Пусть будет много в жизни радости, добра.

Салют, гуд монинг. Бенвенуто!
Камент кья ва? Воу, итс со фани!
Прекрасно же когда так кому-то,
Подвластен язык незнакомый и иностранный.
Без вас нам работу уже не представить,
Сегодня поняли вдруг мы сами,
Что очень нужно весело поздравить,
Всех людей, которые владеют языками.

Все, что прекрасного можно найти в человеке,
Безусловно, все найдут в душе у вас,
В скачущем этом, лечащем и безумном веке,
Ведете вы свой бизнес – высший класс!
Сегодня день для вас конечно важный,
День переводчика в году только один,
Галантный, воспитанный, умный, красивый, отважный,
Вы языков иностранных бог и господин.

Любые книги с английского и немецкого языков,
Переводишь ты легко, как будто бы играя,
Желаю, чтоб ты всегда был весел и здоров,
Будь счастлив – тебе я от души желаю.
Пусть в переводчика день твои друзья,
Одарят тебя множеством разных подарков,
Тебе любви огромной пожелаю я,
Страстной, оглушительной, чистой и яркой!

Сегодня праздник свой отмечешь ты – языковед,
Сегодня лишь твой час – переводчик мой славный,
В честь праздника такого открой для меня секрет,
Почему ты стал для нас всех персоной главной.
Скажи мне, спрятал, где ты свой запас словарей,
А еще расскажи, как ты память свою заряжаешь,
Желаю тебе знать язык не только людей – и зверей,
Желаю знать больше, чем даже ты сам ожидаешь!

Переводчик, ты настоящий гений,
Ты знаешь не один язык,
И на международных переводах,
Незаменимым быть привык.
Переводчики, примите поздравленья,
Пусть пользу приносят ваши уменья,
Всех благ желаем, достатка, счастья,
Пусть будут долго нуждаться в вашем участье.

Существует много языков не похожих друг на друга,
Как же в этом случае нам понять друг друга?
Для этого и есть переводчики, супер мастера,
Общий язык обеих сторон найдут без труда.
С днём переводчика всех ассов поздравляем,
Всего наилучшего искренне желаем,
Пусть жизнь течёт, как полная река,
Будьте счастливы во всём, всегда.

Поздравления для переводчика: Другу | Коллеге

Голосовые поздравления с праздником

В рамках празднования Международного дня переводчика Высшая школа перевода проводит онлайн-встречи с профессиональными переводчиками:

— 30 сентября состоится онлайн-встреча студентов-первокурсников с ведущими переводчиками, а также они смогут посетить онлайн-лекцию;

— 1 октября студенты 2 и 3 курсов приглашаются к участию в онлайн-конференции с представителями переводческой профессии;

— 2 октября студенты-старшекурсники примут участие в вебинаре с коллегами-переводчиками.

Поздравляем с профессиональным праздником всех переводчиков! Наша благодарность не знает границ так же, как не знает границ ваш опыт, знания и умения! Пусть благословит Господь ваш чудесный разум, включающий в себя многие богатства мира — иностранные языки!

С Международным днём переводчика поздравляем всех, кто благодаря своим знаниям и опыту делает возможным общение людей из разных континентов и народностей, кто помогает им беспрепятственно понять друг друга! Пусть переводчикам в жизни сопутствует успех, работа приносит только радость, а счастье не заставит себя ждать!

Пусть в Международный день переводчика поздравления на разных языках всех народов мира сольются воедино! Пусть обладателям профессии «переводчик» воздаются благодарности, слагаются оды и звучат прекрасные тосты, ведь без их работы в мире не воцарилось бы взаимопонимание!

Талантливые переводчики, спасибо за вашу грамотную, своевременную и качественную работу, благодаря которой вы помогаете представителям любого уголка мира понять друг друга без искажения информации. Пусть в ваш профессиональный праздник сбываются самые заветные мечты!

Не бывает трудностей в понимании друг друга, если рядом вы — талантливые и грамотные переводчики! С профессиональным праздником спешим вас поздравить и пожелать терпения, выдержки и силы охватить своим разумом ещё больше иностранных языков и наречий, давая тем самым людям возможность понять друг друга!

Спасибо вам, дорогие переводчики, что помогаете людям всей планеты пользоваться даром, который дал нам Господь — возможностью общаться друг с другом! Ваш труд для всего мира очень ценен и незаменим! Пусть в Международный день переводчика тосты от всех, кто восхищён вашими умениями, звучат в вашу честь!

Поздравляем с профессиональным праздником всех представителей нужной и ценной профессии — переводчиков! Благодарим за их труд и опыт превращать казавшуюся ранее недоступной информацию в простую для понимания. Пусть каждому переводчику сопутствует удача, признание и успех!

Спасибо тем профессионалам, которые не позволяют многим языкам, наречиям и диалектам безвременно кануть в лету, храня их и поддерживая жизнь! Слава переводчикам за то, что благодаря их труду, будущим поколениям будет известен язык их предков! С Международным днём переводчика!

Открытка на Международный день переводчика 2022

Нажмите на репост, чтобы скопировать в соц. сеть Поздравления с днем переводчика
Наши страницы в

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector