Самое простое поздравление это конечно — Happy Birthday! Но это не единственный вариант. Если вам предстоит поздравлять кого-нибудь с днем рождения, тогда вы пришли по адресу. На этой странице вы найдете самые популярные поздравления с днем рождения на английском.
Содержание
- Фразы
- Пожелания другу и подруге
- Пожелания маме, папе, сестре и брату
- Мужчине и женщине
Фразы
May all your dreams come true
Пусть все твои мечты сбудутся
Wishing you all the best on your special day
Желаю тебе всего самого наилучшего в этот замечательный день
May your heart be filled with happiness!
Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!
May this year be your best ever.
Пусть этот год станет самым лучшим в твоей жизни.
With all my heart I wish you…
От всего сердца желаю тебе…
Желаю тебе самый лучший День Рождения на свете! Ура!
Wishing you the Best Birthday Ever! Cheers!
Поздравляю с этим великим событием!
I congratulate on this great event!
Many happy returns of the day!
Желаю долгих лет жизни!
You deserve very best in life.
Ты заслуживаешь самого лучшего в жизни.
A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest.
День рождения-это особенный день в жизни. Наслаждайся им в полной мере.
Пожелания другу или подруге
Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.
Замечательного дня рождения. Я желаю, чтобы каждый день был наполнен бесконечной любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света.
Let’s light the candles and celebrate this special day of your life. Happy birthday.
Давай зажжем свечи и отпразднуем этот особый день в твоей жизни. С днем рождения.
The years we shared while growing up are like treasures to me. I can remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend.
Годы, которые мы разделяли, растут, как сокровище для меня. Я помню каждый момент нашего смеха (счастья). С днем рождения, мой(я) дорогой(ая) друг (подруга).
I always wished to be a great friend like you. But there is no way to be a better friend than you in the world. Happy birthday.
Я всегда хотел(а) быть таким(ой) хорошим(ей) другом (подругой), как ты. Но нет лучшего(ей) друга (подруги), чем ты в мире. С днем рождения.
If I’m given the opportunity to pick my best friend, then I will choose you always as my best friend because I need you more than anyone. Happy Birthday.
Если мне предоставят возможность выбрать моего лучшего друга, тогда я буду выбирать тебя всегда как своего лучшего друга, потому что я нуждаюсь в тебе больше всех. С днем рождения.
Happy Birthday to My Friend
С днем рождения подруге (перевод)
Пожелания маме, папе, сестре и брату
Dear mom…
Without you I don’t know what I’d do
But with you I know there is nothing I can’t do
Happy birthday
Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world. Happy birthday.
Мама, нет другого человека, который может занять твое место в моем сердце. Мне так повезло, что я нашел(ла) лучшую маму в этом мире. С днем рождения.
Mom, you are my angel. My heartfelt greetings to you on this special day. Happy Birthday.
Мама, ты мой ангел. Мои искренние поздравления Вам в этот особый день. С днем рождения.
Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic!
С днем рождения, папа. Любящие пожелания для самого удивительного папы в мире!
Your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sister.
You are the man and though
I wish you to believe in wonders,
This can help you to grow
In career and be in it commander!
I wish you to fulfill all your projects,
And easily pick stars from the heaven,
It means to catch your fortune,
Happy Birthday! Be happy forever!
Ты – мужчина и все равно
Я желаю тебе верить в чудеса,
Это может помочь тебе расти
В карьере и стань в ней командиром!
Желаю тебе реализовать все свои проекты,
И легко собирать звезды с неба,
Это означает, поймать свою удачу,
С Днем рождения! Будь счастлив всегда!
Happy Birthday! Take my congratulations,
I wish you to have the man’s forces,
And never have illnesses, losses,
I wish you unquenchable passions,
I wish you the life full of glamor,
Happiness and beautiful moments,
Let all the fears, worries, problems
Run away from your path forever!
Мужские силы и страсти
С Днем рождения! Примите мои поздравления,
Желаю всегда иметь мужские силы,
И никогда не иметь ни болезней, ни потерь,
Желаю Вам неугасимых страстей,
Желаю Вам жизнь, полную очарования,
Счастья и прекрасных моментов,
Пусть все переживания, беспокойства, проблемы
Уйдут с Вашего пути навсегда!
You are the great man and you’ve got
The benefits of life a lot,
And on your Birthday I wish you
For all your dreams and plans come true!
I have prepared not long speech —
I wish you always be young, rich,
Brisk, merry, joyful, handsome, strong,
Be healthy, main, and live long!
Поздравляю Великого Человека!
Вы — великий человек и
Вы добились многого в жизни,
В Ваш День Рождения желаю Вам,
Чтобы все Ваши мечты и планы сбылись!
Моя речь не будет длинной —
Желаю Вам всегда быть молодым и богатым,
Бодрым, веселым, радостным, красивым и сильным,
Но, главное, будьте здоровы и живите долго!
Congrats you on Happy Birthday!
In all cases be the first you!
You are strong man and you should
Always have victorious mood!
Be today the merriest one,
Have a lot of joy and fun,
Let you be with strong health blessed,
And I wish you all the best!
Будь первым! Всего наилучшего!
Поздравляю с Днём рожденья!
Во всех случаях будь первым!
Ты – мужчина сильный и ты должен
Всегда иметь победоносный настрой!
Будь сегодня самым веселым,
Пусть будет много радости и веселья,
Будь благословен крепким здоровьем,
И я желаю всего самого наилучшего!
Let be the road of your life too long,
Be in all years young, enduring, healthy, strong!
Have happy months, days, hours and moments,
And let there be no sadness, grief and torments!
Let angels cover your man’s path by their wings,
Be greatly loved and you have pure feelings,
Let your loved ones be always healthy, mostly,
Let all your dreams come true soon! Happy Birthday!
Счастливая мужская дорога!
Пусть дорога Вашей жизни будет очень долгой,
Будьте во все годы молодым, выносливым, здоровым, сильным!
Пусть в Вас будут счастливые месяцы, дни, часы и минуты,
И пусть не будет ни грусти, ни печали, ни мучений!
Пусть ангелы охраняют Ваш путь мужчины своими крыльями,
Будьте любимы, и сами испытывайте чистые чувства,
Пусть Ваши близкие будут всегда здоровы, это главное,
Пусть все Ваши мечты скоро сбудутся! С Днем рождения!
We are here on the great situation,
Take my pure congratulation —
Happy Birthday! Happy Birthday!
I wish you be a happy person,
Though you are already a happy man,
But happiness cannot be few, then
Be healthy, generous and strong,
And your life will be happy and long!
Мы здесь по великому случаю,
Примите мои искренние поздравления —
С Днем рождения! С Днем рождения!
Я желаю Вам быть счастливым человеком,
Хотя вы уже являетесь счастливым мужчиной,
Но счастья не бывает мало, затем
Будьте здоровы, щедры и сильны,
И Ваша жизнь будет счастливой и долгой!
Happy Birthday! Happy Birthday!
We are wishing to you firstly:
Be you always lucky man
To fulfill each wish and plan!
Let health be with years stronger
And your life days grow longer!
Let your man’s charge never quench,
Let it be increased with age!
Будьте всегда счастливым мужчиной!
С Днем Рождения! С Днем Рождения!
Мы желаем Вам, во-первых:
Будьте всегда счастливым мужчиной,
Чтобы исполнить желания и планы!
Пусть здоровье будет с годами только крепчать,
А ваша жизнь становиться длиннее!
Пусть Ваш мужской заряд никогда не угасает,
И пусть он с возрастом только увеличивается!
Happy Birthday! Happy Birthday!
Be today the coolest person,
Do receive desired pleasure,
Do rejoice without measure!
Have you always bliss and strong health,
Have you always wealth and man’s strength,
Never be you old and feeble,
Be forever loved by people!
Самый крутой человек
С Днем рождения! С Днем рождения!
Будьте сегодня самым крутым человеком,
Реально получите желаемое наслаждение,
Реально радуйтесь без предела!
Пусть всегда у Вас будет счастье и крепкое здоровье,
Пусть всегда у Вас будет богатство и мужская сила,
Никогда не будьте старым и слабым,
Пусть Вас всегда любят люди!
Men try to win, but on this way they need
To feel from close people love, warmth, cares,
Wish you to win around and succeed
In what you have been doing all these years!
In my congratulation on your Birthday
I make an accent on the inspiration,
I wish you feel love, kindness, warmth, firstly,
Then, don’t lose heart in any situation!
Мужчины стремятся побеждать, но на этом пути они должны
Чувствовать от близких людей их любовь, тепло, заботы,
Желаю Вам побеждать везде и добиться успеха
В том, что Вы делаете все эти годы!
В моём поздравлении с Вашим Днём Рождения
Я делаю акцент на вдохновение,
Я желаю Вам ощущать любовь, доброту, тепло, во-первых,
Затем, не отчаиваться ни при какой ситуации!
What’s the important thing for a man?
To love and receive love as a reward,
And he can move mountains then
I want to say about reliable rearward,
Happy Birthday! Wish you ideal family relations,
Either with your wife and kids, or parents and siblings,
For you to have strength and inspirations
To work creatively, to live in harmony of feelings!
Что главное для мужчины?
Любить и получать любовь в качестве награды,
И тогда он может горы свернуть,
Я хочу сказать о надёжном тыле,
С Днём Рождения! Желаю идеальных семейных отношений,
Как с женой и детьми, так и с родителями, братьями и сестрами,
Чтобы были силы и вдохновение
Творчески работать, жить в гармонии чувств!
Знаете ли вы какая песня была признана самой исполняемой композицией на английском языке и вошла в книгу Гиннесса? Ее обычно исполняют в день рождения, чтобы порадовать именинников и именинниц…. Верно! Это “Happy Birthday to you”, предположительно написанную в конце 19 века сестрами Хилл. Однако, она давно утратила свою самобытность и оригинальность, а дни рождения все еще случаются. Хотите оригинально поздравить друга или коллегу с новым годом жизни на английском языке? Мы расскажем о вариантах оформления и правилах поздравительного текста для мало знакомых и родных вам людей.
Универсальные поздравления
В русской традиции мы поздравляем именинников долго и пламенно. Англичанам и американцам такие обороты не свойственны. Они произносят короткие фразы и без изысков. Обычно ограничиваются дежурными словами:
Иногда к ним добавляют развернутые высказывания, когда именинник – близкий знакомый. По содержанию они нейтральны, но более конкретны и предметны:
I wish you a fun time and happiness, that you would share with your beloved ones! / Желаю веселья и счастья, желаю разделить их с любимыми!
Enjoy this magical day! / Наслаждайся этим волшебным днем!
Вы можете сами придумать поздравительный текст и потом просто перевести его. Главное – добавить в сочиненную речь клише. Тогда поздравительный текст станет звучать в исконно британской традиции.
On this blessed day … / В этот благословенный день …
Let your favorite dreams come true! / Осуществления мечты!
Старайтесь разнообразить свой поздравительный монолог. Существует множество способов разнообразить приевшуюся схема предложения «Подлежащее, сказуемое, дополнение». Глагол, например, допустимо поменять на герундий.
Thinking of… / Думаю о…
Характерные для русской речи объемные и витиеватые предложения в английском не популярны. Выражение «Поздравляю с днем рождения» сводится к устойчивому сочетанию «Happy Birthday», а «С юбилеем» по-английски звучит как «Happy Anniversary».
При поздравлении близких по электронной почте или СМС обычно прибегают к сокращенной форме «Happy B Day». В письме бизнес-партнеру действуют другие правила этикета и грамматические нормы. Структура пожелания варьируется в зависимости от адресата.
Возлюбленным
Вторую половину с днем рождения поздравляют на английском языке ласково и нежно. Текст начинается и заканчивается стандартными конструкциями, подчеркивающими трепетное отношение.
Начало:
Конец:
В середине текста говорится о чувствах и личном отношении. Используются слова, подчеркивающие близость и нежность. Человек описывает свои эмоции или высказывает совместные планы на будущее.
I wish us grow old together to see our infinite grandchildren. My love is growing more just like your age. / Желаю нам вместе состариться, чтобы увидеть многочисленных внуков. Моя любовь растет вместе с твоим возрастом.
Акцент делается на простоту и душевность. «Закрученные» и красочные формулировки не характерны. Любимых поздравляют лично или пишут пожелание на открытке.
Друзьям
Для иностранных друзей можно включить всю свою фантазию. В поздравительном «спиче» приветствуется неформальная лексика, сленговые и экспрессивные словечки.
Дружеское пожелание произносится произвольно, от сердца. Иногда в неформальной обстановке оно подкрепляется традиционным для Великобритании подбрасыванием вверх виновника торжества по количеству исполненных ему лет.
I wish you stay as crazy as you are! / Оставайся таким же сумасшедшим!
Начальству и коллегам
В официальном обращении не бывает комплиментов, сарказма, эмоциональной лексики. Иностранных руководителей, коллег, партнеров чествуют сухо и сдержанно, используя давно устоявшиеся шаблоны.
Thank you for your consistent contribution to the company success. Wish you stay determined and never lose the spirit! Sincerely, your colleagues and partners / Благодарим за постоянный вклад в успех компании. Оставайтесь целеустремленным и не падайте духом! Искренне, ваши коллеги и партнеры.
Когда вы по почте поздравляете иностранного сотрудника, придерживайтесь правил бизнес-этикета. Деловое письмо пусть даже по праздничному поводу пишется без восклицательных предложений и пафосных слов.
Поздравление начинается фразой «Dear Mr. …».
Весь текст разбивается на абзацы. Иногда каждое предложение пишется с новой строчки. В ряде случаев ограничиваются только выражением «Warm birthday greetings».
Заканчивается поздравительное сообщение шаблонно: «Respectfully Yours …», «Yours own …», «Yours Faithfully», «Yours Sincerely».
Сопровождается письмо на электронную почту тематической открыткой с нейтральной картинкой.
Родственникам
Родных людей в поздравительном тексте обычно называют в сокращенных формах, которые носители языка используют при «живом» общении:
Короткое поздравление, подчеркивающее родственные узы, больше подходит для праздничного стола. Во время банкета у англичан не принято много говорить, масштабных тостов они не произносят. В письме допустимо развить мысль и искренне пожелать что-нибудь актуальное. Оно носит сердечный характер. В нем могут быть развернутые обороты.
The words of yours bring smile on my face and make me laugh at the darkest times / Твои слова дарят мне улыбку и заставляют смеяться даже в самые темные моменты.
We wish tremendous health and never-endless happiness! / Желаем великолепного здоровья и нескончаемого счастья!
В узком кругу можно и проявить себя, продемонстрировать способности. Придумайте, что именно хотите пожелать, и вставляйте в свой текст синтаксические схемы.
My warmest/heartiest/heartfelt congratulations upon/on… / Теплые/сердечные/искренние поздравления с …
Дома смело экспериментируйте. Активизируйте весь багаж своих знаний. Сторонникам творческого подхода советуем облекать поздравления не только в прозаическую, но и в поэтическую форму.
Стихотворные поздравления
Поздравление в форме стиха не только порадует виновника торжества, но и поможет вам лучше прочувствовать английский язык. Вы сами подбираете слова, комбинируете их, находите ритм. Кроме того, рифмованные строки запоминаются лучше. Вы самостоятельно работаете над структурой предложения, ищите синонимы, расширяете лексический запас и тренируете грамматические правила.
За образец возьмите для начала простые фразы, из которых легко придумать свое четверостишье. Постарайтесь заменить некоторые слова сходными по значению, не теряя рифмы. В результате получится авторская лирика. Для того, чтобы ускорить процесс, вы можете использовать многочисленные ресурсы по подбору рифм.
Стандартные конструкции и ваши душевные слова помогут неизбито поздравить иностранных родственников и знакомых. Пожелание по-английски не только впечатлит виновника торжества, но и позволит вам улучшить ваш английский. Ключевых фраз и устойчивых оборотов немного, запоминаются они легко, так что дерзайте. Осваивайте лексику, выстраивайте предложения. А обо всех тонкостях составления поздравлений вы узнаете, окончив курсы английского языка в Wall Street English.
День чьего-либо рождения – всегда особенный день для этого человека, и получение поздравлений остаётся неизменно приятным моментом. Чаще всего мы произносим пожелания или подписываем открытки на родном нам русском языке. Но когда-то может понадобиться поздравление с днём рождения и на английском. Например:
— вы пишете другу или подруге из-за рубежа;
— поздравляете своего преподавателя по языку;
— подписываете открытку русскоговорящему приятелю, который изучает английский, как и вы;
— и множество других похожих случаев.
В таких торжественных ситуациях бывает страшновато допустить ошибку в правописании или грамматике, да и просто употребить неверное слово или выражение. Ведь от таких «мелочей» может испортиться всё впечатление, которое вы мечтали произвести. Но не расстраивайтесь: если вы ещё недостаточно владеете иностранным языком (или просто красноречие – не ваша сильная сторона), готовые тексты поздравлений всегда выручат.
Общие выражения
В этом разделе вы найдёте фразы, которые можно использовать для поздравления любого человека, независимо от пола, возраста, и того, кем он вам приходится.
| English | Перевод |
| Warm wishes for your special day! | Тёплые пожелания в твой особый день! |
| Be happy and smile on your birthday! | Будь счастлив (а) и улыбайся в свой день рождения! |
| Have an amazing birthday! | Пусть твой день рождения будет замечательным! |
| May your birthday be joyful and sunny! | Пусть день рождения будет радостным и солнечным! |
| May this day bring you all the best moments you deserve! | Пусть этот день принесёт самые лучшие мгновения, ты заслуживаешь их! |
| Most heartfelt wishes from me and… | Самые сердечные пожелания от меня и от… |
Помните, что в переводе слово «твой» дано для примера, и оно легко при необходимости может меняться на «Ваш», если подразумевается вежливое обращение.
Прекрасным дамам
Поздравление женщине стоит сделать пропитанным эмоциями, поэтическими образами или даже красивыми метафорами.
- You are the sunniest and most inspiring woman who shines 365 days a year but never as bright as today. Happy birthday! (Вы – самая солнечная и вдохновляющая женщина, которая сияет 365 дней в году, но сегодня особенно ярко. С днём рождения!)
- May the stars of your good luck and happiness follow you – today as every day. Have a wonderful birthday! (Пусть звёзды твоей удачи и счастья тебе сопутствуют – сегодня и каждый день. Чудесного дня рождения!)
- Light up your dreams like candles on your birthday cake and may they make your life warm and bright! (Зажги свои мечты, словно свечки на праздничном торте, пусть они согревают и освещают твою жизнь!)
- Подписывая поздравительную открытку девушке на день рождения, можно пожелать ей множество приятных вещей. May the candles on your birthday cake light an endless flame of joy, success, positive spirit and inspiration to your life! (Пусть свечи на торте к твоему дню рождения зажгут бесконечное пламя радости, успеха, позитивного настроя и вдохновения в твоей жизни!)
- А ещё можно в очередной (или в первый) раз рассказать, как этот человек для вас важен. I wish a fantastic birthday to the most beautiful and gorgeous girl in the whole world! (Я желаю чудесного дня рождения самой прекрасной и замечательной девушке в целом мире!)
- I’m sending the wishes full of love to you, my treasure! (Шлю полные любви пожелания тебе, моё сокровище!)
- Having a friend like you is a special present from life. May your birthday be as shiny, sunny and filled with love as you are! (Иметь такую подругу, как ты, – это особенный подарок от жизни. Пусть твой день рождения будет таким же сияющим, солнечным и наполненным любовью, как и ты сама!)
Для мужчин
В этом случае подойдёт что-то менее витиеватое и чуть более лаконичное, чтобы смысл поздравления сразу был понятен.
- I wish you cool, awesome, fantastic birthday and may your life be just as that! (Я желаю тебе классного, потрясающего, замечательного дня рождения, и пусть вся жизнь будет такой же!)
- Have plenty of health and a great deal of wealth! Happy birthday! (Много здоровья и большого богатства! С днём рождения!)
- I wish you simple joys in life! (Желаю простых радостей жизни!)
- Если поздравление предназначается возлюбленному мужчине, то в него хорошо добавить нотки романтики.
- My warmest wishes, love and kisses for you, sweetheart! (Мои самые тёплые пожелания, любовь и поцелуи для тебя, любимый!)
- Happy birthday to the man of my dreams! Let’s make this day to remember. (С днём рождения, мужчина моей мечты! Давай сделаем этот день незабываемым!)
Юмористические поздравления
Если человек, которого вы поздравляете, любит хорошую шутку, то почему бы не сделать ему или ей приятное? Шуточное поздравление поднимает настроение, и неважно, на каком языке оно написано.
Выбирайте текст, который подходит случаю, чуть-чуть меняйте его или даже комбинируйте несколько, если позволяет уровень знания английского. Пусть ваш адресат удивится и обрадуется, получив такое нестандартное поздравление в свой праздник.
Как чудесно, когда у Тебя есть зарубежный друг! Сегодня легко общаться со сверстниками из самых отдаленных уголков мира. А как же не поздравить товарища с Днем рождения? Пожелания на английском языке — как раз то, что нужно!
Такому необычному поздравлению будет рад не только далекий приятель, но и сосед по парте. Я уже вижу удивленную улыбку на его лице! Так что не будем терять времени — скорее поздравлять друга с Днем рождения на английском.
Поздравления с Днем рождения на английском языке с переводом
You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!
Перевод:
Ты чудо и красота! Пусть в твоей жизни будет много радости и удач и не будет проблем и неприятностей! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! C Днем рождения!
I wish you sound health — gain your vital energy from the life itself.
Have good spirits and eternal youth of your heart.
Happy birthday!
Перевод:
Я желаю тебе крепкого здоровья — черпай энергию из самой жизни.
Бодрости духа и вечной молодости чувств.
C Днем рождения!
On your birthday I wish you much pleasure and joy;
I hope all of your wishes come true.
May each hour and minute be filled with delight,
And your birthday be perfect for you!
Перевод:
В день именин желаю тебе веселья, исполнения всех твоих желаний, чтобы каждая минута была замечательной, а твой День рождения был идеальным для тебя!
I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day!
Перевод:
Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
Я желаю тебе крепкого здоровья!
И самое главное, я желаю тебе счастья — безграничного счастья — каждый день!
Как красиво поздравить подругу или друга на английском языке?
Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent girl with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.
Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people — beautiful and strong. It’s because of you I like this place on the globe.
Перевод:
Поздравляю тебя с Днем рождения! Оставайся такой же естественной, красивой, страстной, легкой. Ты замечательная девушка, обладающая яркой индивидуальностью, искренностью и чарующим обаянием. Желаю, чтобы все твои начинания удались, вера в себя и свои силы никогда не покидала.
Радости, здоровья тебе и твоим близким, любви и счастья. Украина (страна) рождает неповторимых людей — прекрасных и сильных. Благодарятебелюблюэтоместонанашемземномшарике.
Once a year I have a special celebration — it’s your Birthday. This day is a special one because you are a special person and play a great role in my life. I’m very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am and whatever crazy ideas come to my mind, you always support me and stay with me to the end. So today I wish you not only bright emotions but unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days of living and so on and so forth. Happy Birthday!
Перевод:
Раз в году у меня есть особый праздник — твой День рождения. Этот день неповторимый для меня, потому что ты в моей жизни — уникальный человек и играешь особую роль. Мне очень повезло иметь такого друга, который всегда поднимает настроение и помогает быть тем, кто я есть. Какие бы сумасшедшие идеи не приходили мне в голову, ты всегда поддерживаешь меня и остаешься со мной до конца. Поэтому сегодня я хочу пожелать тебе не только ярких эмоций, но и незабываемых знакомств, верных друзей, любящих родственников, глубоких чувств, долгих лет жизни и так далее, и так далее. C Днем рождения!
Поздравления с Днем рождения на английском в стихах
I first learned to smile
Because you shared your happiness
I first learned to listen
Because you taught humble patience
I first learned to love
Because you always loved me
I first learned to be a friend,
Because you were one to me.
You have a date to celebrate,
Which comes but once a year.
And so today we’d like to say
From all of us to you:
Happy birthday! Happy birthday! Happy birthday to you!
Take my wishes in this sunny day,
Butterfly let them bring to your home.
All good congratulations today
Will forever bloom in your soul.
Life is like a surprising award
When I think I have friend,
Friend like you.
We’ll together observe all this world.
You’re my best friend and
That is true.
I wish all your dreams come true
And happiness to knock your door.
Let yourself always stay that you are
We forever will keep you from bore.
Today you’re laughing happily
Because you have a Birthday.
Today you are so snappy
Like never ever were you.
And everything you dream of
Today occurs at once.
And every world’s joyfulness
I gift with all my love!
Пожелания с Днем рождения на английском языке в стихах с переводом
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Перевод:
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Перевод:
Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды обминают,
Друзьятебянепокидают!
You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Перевод:
Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!
Поздравляй друзей с Днем рождения креативно, расширяй горизонты своих знаний и помни: на каком бы языке ни звучало поздравление, пусть оно будет искренним, наполненным радостью, светом и любовью.
В России принято поздравлять друг друга с днем рождения душевно и тепло. Поздравления с днем рождения на английском языке будут весьма оригинальны, особенно по вкусу они придутся тем, кто знает английский.
День рождения — это особый день в году, когда принято дарить подарки или просто проявить знаки внимания в виде открыток или устных поздравлений. Еще с детства мы привыкли ждать этот праздник и буквально считать дни до его наступления, и хотя повзрослев, мы становимся в большинстве своем серьезными, однако многие относятся к этому дню особо. Кто-то предпочитает вовсе его не справлять, кто-то зовет друзей, коллег и устраивает пир на весь мир.
Скажем, в Англии в таких случаях поздравляют открыткой, которую посылают по почте или вручают лично.
Если вы хотите удивить друга или коллегу, то можно написать поздравления на английском с переводом.
Ниже представлены самые популярные поздравления.
Как пишется с днем рождения на английском
Одна из самых известных фраз в английском — Happy Birthday, что в переводе с английского на русский означает — «С Днем Рождения».
Если вы хотите написать кратко, и поздравляете, скажем, друга, то можно сказать — Happy Birthday, dear Friend! — С днем Рождения, дорогой друг!
Либо обратиться к нему по имени — к примеру, Happy Birthday, dear Marina! — — С днем Рождения, дорогая Марина!
Поздравления в прозе
Будьте искренни и подберите слова, которые нравятся именно вам, и как вам кажется, понравятся другу или коллеге, маме или любому другому родственнику. Вот некоторые из пожеланий:
Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!
С Днем Рождения! Желаю тебе всего наилучшего в этот особенный день!
Happy Birthday to the person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. Thank you for always being right by my side, sweetheart.
Поздравляю с днем рождения человека, который значит для меня очень много в этом мире. Я надеюсь, твои пожелания сбудутся. Спасибо тебе за то, что ты рядом со мной, милая.
I wish you a Happy Birthday! Have a great time today!
Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время!
I wish you a long and successful life.
Я желаю тебе долгой и успешной жизни.
Happiness is not a reward; it is a gift. Happy birthday.
Счастье – это не вознаграждение, это дар. Счастливого дня рождения.
Wishing you everything happy on your Birthday!
Желаю тебе всего наилучшего на твой День Рождения!
Forget the past, look forward to the future, for the best things are yet to come.
Забудь прошлое, смотри вперед в будущее, на лучшие вещи, еще придут.
My birthday wish for you is that you continue to love life and never stop dreaming. May beauty and happiness surround you, not only on your special day, but always.
Мое тебе пожелание не день рождения — чтобы ты продолжил любить жизнь и никогда не прекращал мечтать. Позволь красоте и счастью окружить тебя, не только в твой особенный день, но всегда.
Категории блога
- Английский для начинающих 24
- Английский для Intermediate 1
- Полезно об английском 49
- Пополняем словарь 67
- Интересные факты 2
- Бизнес английский 19
- Обзор новых возможностей 12
- Тесты — проверь себя 6
- Разбор ошибок 12
- Английский для туристов 7
Похожие посты
10 поздравлений с праздником Пасхи на английском
Важно поздравить с праздником Пасхи всех верующих. Если у вас есть знакомые за рубежом, то мы поможем вам это сделать без особого труда.
Застолье с американцами
Наверняка вы заметили, что американцы стараются избегать просмотра «зомбоящика» за семейным праздничным ужином. Как же они себя развлекают? Конечно, общением.
10 поздравлений с Новым Годом на английском
Как поздравить с Новым Годом на английском языке ваших зарубежных коллег, партнеров и друзей, проявив и грамотность, и оригинальность? Предлагаем несколько вариантов таких.
Хочешь учить английский не напрягаясь?
Попробуй наши бесплатные упражнения!
Поздравления на английском языке
Поздравление с праздником, с днем рождения или каким-нибудь достижением, а также пожелание всего самого хорошего мужчине или женщине – это не просто проявление интереса и заботы к человеку. Это также способ поддержать отношения, завести новые знакомства или заключить новые деловые отношения. Сейчас стало общепринятой нормой иметь контакты за рубежом – как деловые, так и личные. Бытовые беседы в плане языка и грамматики явно отличаются от «поздравительного» языка. Поэтому многие, когда наступают праздники или случается важное событие, просто теряются – как оформить поздравление. Мы решили вам дать несколько подсказок, чтобы вы смогли самостоятельно придумать оригинальное поздравление.
Желаю.
Фразу «Желаю. » можно начать с помощью:
Wishing: Wishing you a wonderful Holiday Season!
I wish: I wish you a Happy New Year!
Пусть.
Конкретные пожелания можно начать с глагола may или let.
May the warmth and the joy of the Holiday Season be yours today and always.
May the New Year be rich with blessings!
Let all your troubles disappear, and all your friends be always near.
Наилучшие пожелания.
Наилучшие пожелания, как ни странно, переводятся дословно – best wishes (for) или sincerest wishes (самые искренние пожелания).
Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.
Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.
Что пожелать на день рождения?
Таблица 1. Что пожелать на английском языке
To have a lot of money
иметь много денег.
To find a true love
найти настоящую любовь.
To love and be loved
любить и быть любимым.
To achieve success
To be successful
To find a good job
найти хорошую работу.
To spend time in a family circle
проводить время в кругу семьи.
To have true friends
иметь настоящих друзей.
Каких праздников пожелать?
Таблица 2. Каких праздников пожелать на английском
У нас большой выбор открыток с днем рождения мужчине даже на английском языке! Ваш друг, коллега, родственник родился или проживает на территории зарубежного государства? Не беда! Просмотрите и отправьте открытку на самом поппулярном международном языке!
Голосовые поздравления на телефон!
Выберите имя именинника (-цы)
С нами Вы поздравите лучше всех!
Выбранное вами поздравление будет доставлено в виде входящего звонка на телефон получателя. Вы можете отправлять аудио поздравления как на сотовые, так и городские телефоны. Cмотрите все аудио поздравления и признания ТУТ.
Красивые картинки для мужчины на английском
Поделитесь открытками с друзьями
Добавьте 100cards.ru в закладки! Мы Вам ещё пригодимся!
Смотрите прикольные открытки с Днём Рождения на MyWanderlust.ru! Классные пожелания по дням недели, доброго утра и хорошего настроения!
Открытки по темам
Как скачать бесплатно любую картинку в 2020 году?
Что бы скачать бесплатно и без регистрации картинку, перейдите на страницу с открыткой, кликнув по ней, далее:
- первый вариант — щелчок правой кнопки мыши (или продолжительное нажатие на смартфоне) на изображении -> из появившегося меню выбрать пункт сохранить
- второй вариант — просто нажать на кнопку «Скачать», которая расположена под картинкой)
Чтобы отправить изображение в социальную сеть или мессенджер, пожалуйста, воспользуйтесь, специальными кнопками под картинкой.
Больше открыток, юмора и позитива в наших социальных сетях
Каждый человек, у которого есть друзья, родственники или коллеги за рубежом, рано или поздно столкнется с необходимостью поздравления одного из вышеперечисленных с днем рождения. Более того не обязательно, чтобы именинник говорил именно на английском языке, ведь английский язык является одним из самых распространенных и популярных языков общения.
Существует две формы поздравлений на английском в письменном виде: это стихотворная форма, а также проза. Выбор вами той или иной формы зависит только от ваших предпочтений и в некоторой степени от вашего уровня владения языком.
Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs and play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! Именинница, твой день — сегодня ! Время есть пирог, петь песни и веселиться. Есть много способов радоваться в День Рождения. Надеюсь, ты попробуешь их все!
Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! Удивительной жизнью будет твой путь, Навсегда, сегодня, не забудь – Пусть все невзгоды пропадают, И друзья не покидают!
I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say That you are a very nice a great friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories have a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! С Днем Рождения поздравляю! Все с этим согласятся, я знаю, Другом хорошим можно Вас назвать, Готов нас всегда понять. Я желаю таких же друзей, И любви, чтоб не знали бед и потерь, Чтобы дети были счастливы и здоровы, И удача всегда вам улыбалась!
You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday! Сегодня у вас прекрасный день! И все будут вам об этом говорить! Пусть грядущий год пройдет без сожалений, Ненастья и печали держать все взаперти! Желаем счастливого Дня Рождения!
Английские поздравления с Днем рождения в прозе
With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness! Thank you for your being in my life! Happy birthday!
Поздравляю от всего сердца тебя с Днем рождения! Пусть в этом году все твои мечты исполняться, надежды и мечты. Я желаю тебе здоровья, силы в преодолении преград и невзгод, удачи в делах и огромного счастья! Спасибо тебе, за твое присутствие в моей жизни! С Днем рождения!
With great pleasure I want to wish you love, much health, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.
С большим удовольствием я хочу тебе пожелать любви, крепкого здоровья, счастья и свободы в твоих мечтах. Желаю тебе быть вечно молодым, неординарных идей и большого успеха во всех твоих делах! Будь счастлив! Будь собой, что бы ни произошло!
I wish you a long and amazing life! I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!
Я тебе желаю долгой и прекрасной жизни! Я тебе желаю крепкого здоровья и хороших результатов во всех твоих делах. А самое главное, я желаю тебе безграничного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), будь счастлив(а) наслаждайся каждым днем!
Общие выражения для поздравления с днем рождения:
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
- Happy birthday! [хэпи бёсд(э)и] – С днем рождения!
- Best wishes on your birthday! [бэст вишэс он йо бёсд(э)и] – Всего наилучшего в день вашего дня рождения!
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
К общему поздравлению можно добавить различные пожелания в зависимости от того, кому адресуется поздравление. Есть универсальные пожелания, которые можно употреблять в поздравительной речи мужчине, женщине. Например:
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
I wish you good health/ happiness/ joy/ love/ success/ best of everything. [Ай виш ю гуд хэлс/ хэпинис/ джой/ лав/ сэксэс/ бэст ов эврисинг]. – Желаю вам здоровья/ счастья/ радости/ любви/ удачи/ всего наилучшего.
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
May each minute and hour of your life be filled with joy and happiness! [мэй ич минит энд ауэ оф йо лайф би филд виз джой энд хэпинис] – Пусть каждая минута и час вашей жизни будут наполнены радостью и счастьем!
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
- May success attend you! [мэй сэксэс этэнд ю] – Пусть удача преследует вас во всем!
- May all your dreams come true! [мэй ол йо дримс кам тру] – Пусть сбудутся все ваши мечты!
- Many happy returns! [мэни хэпи ритёнc] – Долгих лет жизни!
Чтобы поздравить любимого человека с днем рождения, можно использовать такие фразы:
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
- I want to present you tons of love, kisses and good wishes. [ай вонт ту прэз(э)нт ю тонс оф лав, кисэс энд гуд вишэс ]
Я хочу подарить тебе тонны любви, поцелуев и хороших пожеланий. - Your birthday is a good day to remind you that you are the best person I know. Йо бё:сд(э)и из э гуд дэй ту римайнд ю зэт ю а зэ бэст пёс(э)н ай нэу.
В твой день рождения самое время напомнить тебе, что ты лучший человек, которого я знаю.
Забавно использовать в поздравлениях цитаты, афоризмы:
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Congratulations for completing another trip around the sun! [ конгрэтулэйшинс фо комплитин эназэ трип эраунд зэ сан] – Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
Age is like fine wine: the older, the better. Happy birthday! [эйдж из лайк файн вайн зэ олдэ, зэ бэтэ. Хэпи бё:сд(э)и] – Возраст, как хорошее вино: чем старее, тем лучше. С днем рождения!
Общие выражения:
With all my heart I wish you…
От всего сердца желаю тебе…
I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д.
On this joyous day I wish you…
В этот радостный день желаю тебе…
On the occasion of… I wish you…
По случаю… желаю тебе…
Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!
My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!
On behalf of… and myself I congratulate you on/upon…
От имени… и себя поздравляю тебя с…
Keep well! Stay healthy!
Будь здоров!
It’s time to celebrate!
Время праздновать!
May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!
You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире!
Birthdays [ Дни рождения, круглые даты ]
Happy birthday!
С днем рождения!
Best wishes on your birthday!
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
Many happy returns!
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!
Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете):
Keep smiling on your birthday.
Не переставай улыбаться!
Congratulations for completing another trip around the sun!
Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
Inside every older person is a younger person wondering what happened.
Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло.
Growing old is mandatory; growing up is optional.
Стареют все, но взрослеть всем не обязательно.
The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте.
So many candles… so little cake.
Так много свечек… так мало торта.
Wedding/ Anniversary: [ Свадьба/ годовщина свадьбы / события в семье, рождение детей ]
Congratulations on your wedding!
Поздравляем со свадьбой!
Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!
Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day.
Поздравляем с обручением! С нетерпением ждем большого события.
Best wishes on your tenth anniversary!
Всего наилучшего в день десятой годовщины!
Wish you a happy married life.
Желаем счастливой совместной жизни.
Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever.
Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь.
Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day.
Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы.
Congratulations on the birth of your new son.
Поздравляем с рождением вашего сына.
Special Holidays: [ Праздники, события ]
Merry Christmas!
Счастливого Рождества!
Happy New Year/ Easter etc.
Счастливого Нового года/ Пасхи и т.д.
All the best for a happy New Year/ Easter etc.
Всего наилучшего в Новом году/ в день Пасхи и т.д.
Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Счастливого Рождества и пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas!
Пусть мир, надежда и любовь будут с вами сегодня, завтра и всегда. Счастливого Рождества!
I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year.
Желаю тебе счастливого Рождества, много подарков от Санты и Счастливого Нового года!
Christmas is near and it’s coming. Be merry! Be happy!
Рождество уже близко! Счастья и радости!
Season’s greetings.
Поздравляем с праздником! (только Рождество)
Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!
Завершение поздравления (подпись к письму, словосочетания под пожеланими, заканчиваются именем отправителя / поздравителя):
Best wishes, yours sincerely…
С наилучшими пожеланиями, ваш…
With lots of greetings, Your ……!
Наилучшие пожелания, ваш…!
All the best.
Всего наилучшего.
Hugs and kisses.
Целую и обнимаю.
Keep your chin up!
Не унывай! Нос кверху!
xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”)
I really hope to see you soon.
Надеюсь на нашу скорую встречу.
Cheers, dear.
Всего наилучшего, дорогой.
Take care of yourself!
Береги себя!
I wish you well.
Пусть все у тебя будет хорошо!
Be good!
Будь умницей!
Kind regards.
С искренними пожеланиями.
Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…
Искренне ваш… С совершенным почтением…
Give my regards to…
Передай мои пожелания…
Give my best wishes to…
Передай мои лучшие пожелания…
Give my greetings to… / Give my love to…
Передавайте привет…
Ландыш М.
Greetings in English — Приветствия на английском Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети:
Англо-русский словарь онлайн
5 тестов скорости!
